Závěrečná zpráva grantu 333/2001/A-TFP/ETF

Název projektu:	Překlad novozákonních apokryfů II.
Hlavní řešitel:	Mgr. Jan Dus
Spoluřešitelé:	Prof. ThDr. Petr Pokorný, DrSc.; PhDr. Josef Bartoň; ThDr.Lic.bibl. Jaroslav Brož; Prof. PhDr. Růžena Dostálová, CSc.; Mgr. Lucie Kopecká; Mgr. Jiří Pavlík; PhDr. Petr Peňáz; Mgr. Jan Roskovec
Období řešení:	2001-2003
Celková dotace:	471 tis. Kč

Souhrn výsledků

Cílem grantového projektu bylo zkoumání nejdůležitějších apokryfních spisů souvisejících s Novým zákonem a jejich zpřístupnění dalším badatelům i širší odborné veřejnosti. Místo dvou hlavních plánovaných výstupů byly připraveny tři publikace, neboť tato struktura lépe vyhovuje běžnému řazení novozákonních spisů (1. evangelia, 2. skutky a epištoly, 3. apokalypsa). Předmětem studia bylo celkem 41 apokryfních spisů v rozsahu od 3 do 122 stran. Byly zhotoveny překlady z původních jazyků (především z řečtiny, latiny a koptštiny), provázené komentáři věnovanými dobovému zasazení a literární charakteristice jednotlivých spisů.