Furlan di Praghe

Una ciara ca si clama Titi

Franca Zanier, Rigult

[PDF]

Io i hai una ciara ca si clama Titi.

A blancia e nera; las talputas per a son dutas neras e a samea ca veti las scarpas.

Me sur la poca e ie a si alcia in pis e dopo a va a da squarnadas a me mari.

Gno pari, par ridi, ai d una scugiela di vin e ie a s'incioca e a comencia a salta, a da squarnons e a bela, como una mata.

A va su ta vetrina a mangia ce ca ciata; alora me mari a vosa:
- Bruta besteata! - e ai d cul baston.

Allora la ciara a va tal stali, e io e gno pari i sclopin di ridi.

[AA.VV. (1979). Concors di un compit par furlan 1976 1977. Udine, 7-8.]


Une cjavre che si clame Titi

(trascrizion par koin)

Jo o ai une cjavre che si clame Titi.

E je blancje e nere; lis talputis per a son dutis neris e al samee che e vebi lis scarpis.

M sr le poche e j a si alce in pts e dopo e va a d scuarnadis a m mari.

Gno pari, par ridi, a i da une scudiele di vin e j a s'incjoche e e comence a salt, a d scuarnons e a bel, come une mate.

E va s te vetrine a mangj ce che e cjate; alore m mari e vose:
- Brute besteate! - e a i da cul baston.

Alore la cjavre e va tal stali, e jo e gno pari o sclopn di ridi.

*Torne insom dal sfuei

Ultime version: ai 6 di Novembar dal 2002

*Furlan di Praghe *glossaris *No dome lenghe *Giorgio Cadorini *Univerzita Karlova v Praze