In ta l'an dal quaranta quatro | |
fevi el gardon dei Botčrs: | |
Al era il nuostri timp sacro | |
sabuít dal sōul dal dover. | |
5 | Núvuli negri tal foghčr |
thāculi blanci in tal thičl | |
a eri la poura e el piathčr | |
de amā la falth e el martičl. | |
Mi eri un pithu de sčdese ani | |
10 | con un cuōr rugio e pothale |
cui vuoj coma rosi rovani | |
e i ciavičj coma chej de me mare. | |
Scuminthievi a dujā a li bali, | |
a ondi i rith, a balā de fiesta. | |
15 | Scarpi scuri! ciamesi clari! |
dovenetha, tiara foresta! | |
Chela vuolta se 'ndava a rani | |
de nuōt col ferāl e la fōssina. | |
Rico al sanganava li ciani | |
20 | e i bruscānduj col feral ros |
ta l'umbría ch'a inglassava i vuos. | |
Tal Sil se trovava pissíguli | |
a mijars in ta li pothi. | |
Se 'ndava plan thentha un thigu. | |
25 | In ta la boscheta dai poj |
'pena magnāt se ingrumava | |
duta la compagnia dai fiōj, | |
e lí spes se bestemava | |
e coma uthiej se ciantava. | |
30 | Dopo se dujava a li ciarti |
a l'umbría da la blava. | |
La mare e il pare a eri muarti. | |
De Domčnia, ōmis dal cuōr gredo, | |
se coreva via in bicicleta | |
35 | par loucs de un inciānt sensa pretho. |
E na sera mi āi vist la Neta | |
in tal lustri da la boscheta | |
ch'a menava a passōn la feda. | |
Liena co la sova bacheta | |
45 | a moveva l'aria de seda. |
Mi nasavi de arba e ledān | |
e dei sudōurs rassegnadi | |
tal me cialt stomi de corbān; | |
e li barghessi impiradi | |
50 | tai flancs, da l'alba dismintiadi, |
a no cujerdavin la vuoja | |
sglonfa de albi insumiadi | |
e seri thentha fresc de ploja. | |
Par la prima vuolta āi provāt | |
55 | cun chela fiola de tredese ani |
e plen de ardōur soj s-ciampāt | |
par cuntalu ai me cumpagni. | |
Al era Sabo, e nancia un cian | |
no se vedeva par li stradi. | |
60 | Al brusava el loúc de Selān. |
Li luci duti distudadi. | |
In mieth da la platha un muārt | |
ta na potha de sanc glath. | |
Tal paese desert coma un mar | |
65 | quatro todčscs a me ān ciapāt |
e thigānt rugio a me ān menāt | |
ta un camio fer in ta l'umbría. | |
Dopo tre dis a me ān piciāt | |
in tal morār de l'osteria. | |
70 | Lassi in reditāt la me imādin |
ta la cossientha dai siōrs. | |
I vuōj vuōiti, i abith ch'a nasin | |
dei me tamari sudōurs. | |
Coi todescs no āi vut timōur | |
75 | de lassā la me dovenetha. |
Viva el coragiu, el dolōur | |
e la nothentha dei puarčth! |
(Pasolini, P.P. (1975). La nuova gioventų. Poesie friulane 1941-1974. Torino, 117-120.)
Ultime version: ai 9 di Avrîl dal 2002
*Furlan di Praghe *glossaris *No dome lenghe *Giorgio Cadorini *Univerzita Karlova v Praze