Furlan di Praghe

La mos-cje e il grÓ

popol‚r

[PDF]

-Bondž !-,dissŤ la mos-cje
-Bondž !-,dissal il grÓ

-Dulŗ vastu ?- dissŤ la mos-cje
-A compr‚ robe.- dissal il grÓ

-Ce f‚ de robe ? - dissŤ la mos-cje
-Par marid‚mi ! - dissal il grÓ

-CjÚlimi me ! - dissŤ la mos-cje
-Ce f‚ di te !? - dissal il grÓ

-Cui cjolarastu ? - dissŤ la mos-cje
-La furmiute...- dissal il grÓ

- Oh , masse pizzule !! - dissŤ la mos-cje
- Avonde grande ! - dissal il grÓ

- 'O ŗi la cjasute...! - dissŤ la mos-cje
- Le ŗi ancje iÚ ! - dissal il grÓ

- In dulŗ le astu ? - dissŤ la mos-cje
- In te gravute. - dissal il grÓ

- Se ven l'agute...! - dissŤ la mos-cje
- Faržn la roste ! - dissal il grÓ

- Mandi , mandi... - dissŤ la mos-cje
- Va su la forcje ! - dissal il grÓ

(Chei del Talpa - Grizzo (a cura di) [1976] Il canzoniere popolare di Aiello presenta 'Il Friul il popul e la so storie (Il Friuli, il popolo e la sua storia). Grizzo, 19-21.)


La moscje e il gri

(trascrizion par koinŤ)

-Bundž! -, dissŤ la moscje
-Bundž! -, dissal il gri

-Dulŗ v‚stu? - dissŤ la moscje
-A compr‚ robe. - dissal il gri

-Ce f‚ de robe? - dissŤ la moscje
-Par marid‚mi! - dissal il gri

-Cjolimi me! - dissŤ la moscje
-Ce f‚ di te!? - dissal il gri

-Cui cjolar‚stu? - dissŤ la moscje
-La furmiute... - dissal il gri

-Oh, masse piÁule!! - dissŤ la moscje
-Avonde grande! - dissal il gri

-O ai la cjasute...! - dissŤ la moscje
-Le ai ancje jo! - dissal il gri

-Indulŗ le ‚stu? - dissŤ la moscje
-Inte gravute. - dissal il gri

-Se ven l'agute...! - dissŤ la moscje
-Faržn la roste ! - dissal il gri

-Mandi, mandi... - dissŤ la moscje
-Va su la forcje ! - dissal il gri

*Torne insom dal sfuei

Ultime version: ai 6 di Novembar dal 2002

*Furlan di Praghe *glossaris *No dome lenghe *Giorgio Cadorini *Univerzita Karlova v Praze