Furlan di Praghe

Intal Fril dai "Coltivatori diretti"

Elio Bartolini

*Va ae trascrizion par koin
  E n il tinel cum
  cul si compagnament
  di sof poltronzinis poltronutis in vinilpelle,
  cu la pipine
5 poiade a plomp sul taulinut di formica,
  i Coltivatori diretti.
   
  E tal tinel, sot dal ritrt de prime fie
  none ormai a Sidney
  par fevel cun chei de Australie
10 dal Canad o dal Gabon
  ch'almancul se un al mr, ch'a si lu sepi
  e n il telefono cum
  i Coltivatori diretti.
   
  E dongje il telefono
15 sot dal ritrat, chel altri, un pc pi vecju,
  chel dal beadel cul cjapiel di alpin
  muart vie pe Russie,
  e n la television cum
  i Coltivatori diretti.
   
20 Se tra barcon e vitrine, l che 'ne volte
  cul si pevar, il sl, l'ulf di Pasche
  al jere il cjantonl,
  no si l'n tirade fin t'in cusine
  cuss che mangj bevi rut jodi
25 Bonomi o Mike Bongiorno
  je dute une
  ma i fruts a imparin prime
  dal moment che vu propite si scugne
  a fevel talian.
   
30 E nuie di d,
  a mangjin ben vu
  i Coltivatori diretti,
  ma la fan ch di une volte, dul?
  Dul il si gloti
35 dul la sporte da la polente e cjans e cristians
  a laigji dar cul ns
  se al canai di une Sante Marisse
  invessi di pan e sgnacai i dan
  nutella formaginos bananutis
40 e patatine pai?
   
   
   
  Dul il gneur che guai ma guai a no frollu
  'ne setemane almancul a cjf par j
  dul la raze di dov cople
  no prime dal Pardon
45 no dopo i Muarts
  i prins poles a Sant Pieri
  a Nadl il cjapon,
  dul se a copin in ogni stagjon
  se a scuartin se a spelin se a butin tal freezer
50 cum i Coltivatori diretti anm ancje il purcit?
   
  Dul il camarin e ce fant po
  se il salam al industril
  di plastiche il bugjel da la luianie
  il mazurin d'alevament?
55 Se il sotgol se l'argjel a vegnin de Gjermanie
  ce ocorial salverobe?
  Parc 'une cantine
  parc botis brincjei caratei
  parc travaslu il vin
60 se chel pastorizt tant nol gambie
  se baste ussi f l'aboct
  e, invessi dal suncul, tappo corona?
   
  A si clamin Gabriella vu
  Monica Patrizia e Marcella
65 Sabina e Sabrina
  lis frutis che al domand de mestre:
  - Mestiere del padre?
  a son prontis a rispuindigji
  invessi di contadino che a si vergognaressin:
70 - Coltivatore diretto
  lr che a stan finint lis mediis
  e ce che a fasaran doman
  i mistrs che a van disint di vol f
  hostess interprete estetista
75 dome sper in Crist
  se mai sul cjf ur tignar la man.
   
  Mintri che i mascjos
  che al ere chist il fi dal mulinr
  o pr il moro a st prin di Gridiscje,
80 vu al chel de Giulietta G.T. zale
  comprade al Mercato dell'Usato a Spilimberc
  e chel altri se al la Kawasaki
  al dome che s mari i lasse
  la cuindisine intere
85 - Bon ancje jo cuss, bogns ducju
  a fsi motos gnovis!
   
   
   
  Se uch no fossin ducju plens di motos
  di machinis
  di discos
90 di radiutis
  plens di bs ta lis sachetis
  simpri tun cjacaron di pistons nancje di fantatis
  o magari s'an passe une pe vile
  un daigji dar subite stuft,
95 e j po che nancje a si volte
  tant di bal 'nd par dut
  se a no va
  al cine bessole a Rivignan
  se in motorin no rive fin a Pordenon
100 a viodi vitrinis cuntune amie
  che simpri a i predicje:
  - Far cossa de moroso?
  Star a servirlo e restar anca piene?
   
  Se imparade la duntrine a no fossin
105 pocjis, ma 'ne vorone, a rest plenis
  intal Fril cristian
  dai Coltivatori diretti.
  Che a no vuelin pi fruts,
  che a no lavorin pi orts,
110 no semenin pi ca forment l siale,
  un pc di sincuantin dar o vuardi,
  mediche l'an dopo strafuei o rs,
  intal Fril dai Coltivatori diretti.
  Blave pardut ormai, monocultura:
115 tancju cuintai par cjamp, tancju par etaro
  cjap s pes puart vie
  e pal rest che al passi 'l camion
  da la Frutta e Verdura.
   
  Parc che a chist a si ridot il Fril
120 dai Coltivatori diretti:
  che vueits i granrs come i curtii
  i fantats a la Rex o a la Rhoss
  lis fantatis in fabriche ancje chs,
  il radric a si lu compre dal camion
125 la polente in buteghe,
  fetis come modon blancis sgnacaiosis
  vultissadis tal cellophane
  dome di scjald
  a durin ss ms.
   
130 E 'ntant Codroip
  sul porton da l'ostarie di Gals
  che a someave simpri stade
  locande eterne di marcjadants
  gran puest di tripis il martars vu il neon:
135PIZZERIA SNACK BAR CAPRI.
*Torne insomp dal sfuei

(Bartolini, E. 2000 Polenta e polentoni. Montereale Valcellina, 26-37.)


Intal Fril dai "Coltivatori diretti"

(trascrizion par koin)

  A n il tinel cum
  cul so compagnament
  di sof poltroncinis poltronutis in vinilpelle,
  cu la pipine
5 poiade a plomp sul taulinut di formica,
  i Coltivatori diretti.
   
  E tal tinel, sot dal ritrat de prime fie
  none ormai a Sidney
  par fevel cun chei de Australie
10 dal Canad o dal Gabon
  ch'almancul se un al mr, ch'a si lu sepi
  a n il telefono cum
  i Coltivatori diretti.
   
  E dongje il telefono
15 sot dal ritrat, chel altri, un pc plui vecju,
  chel dal beadel cul cjapiel di alpin
  muart vie pe Russie,
  a n la television cum
  i Coltivatori diretti.
   
20 Se tra barcon e vitrine, l che'ne volte
  cul so pevar, il sl, l'ulf di Pasche
  al jere il cjantonl,
  no si l'n tirade fint in cusine
  cuss che mangj bevi rut viodi
25 Bonomi o Mike Bongiorno
  je dute une
  ma i fruts a imparin prime
  dal moment che vu propite si scuen
  a fevel talian.
   
30 E nuie di d,
  a mangjin ben vu
  i Coltivatori diretti,
  ma la fan ch di une volte, dul?
  Dul il so gloti
35 dul la sporte da la polente e cjans e cristians
  a lji dar cul ns
  se al canai di une Sante Marisse
  invezit di pan e sgnacai i dan
  nutella formagjinos bananutis
40 e patatine pai?
   
   
   
  Dul il gneur che guai ma guai a no frollu
  'ne setemane almancul a cjf par j
  dul la raze di dov cople
  no prime dal Pardon
45 no dopo i Muarts
  i prins poles a Sant Pieri
  a Nadl il cjapon,
  dul se a copin in ogni stagjon
  se a scuartin se a spelin se a butin tal freezer
50 cum i Coltivatori diretti anm ancje il purcit?
   
  Dul il camarin e ce fnt po
  se il salam al industril
  di plastiche il budiel da la luianie
  il mazurin d'alevament?
55 Se il sotgol se l'ardiel a vegnin de Gjermanie
  ce ocorial salverobe?
  Parc une cantine
  parc botis brintiei caratei
  parc travaslu il vin
60 se chel pastorizt tant nol gambie
  se baste ussi f l'aboct
  e, invezit dal suncul, tappo corona?
   
  A si clamin Gabriella vu
  Monica Patrizia e Marcella
65 Sabina e Sabrina
  lis frutis che al domand de mestre:
  - Mestiere del padre?
  a son prontis a rispuindiji
  invezit di contadino che a si vergognaressin:
70 - Coltivatore diretto
  lr che a stan finint lis mediis
  e ce che a fasaran doman
  i mistrs che a van disint di vol f
  hostess interprete estetista
75 dome sper in Crist
  se mai sul cjf ur tignar la man.
   
  Mintri che i mascjos
  che al ere chist il fi dal mulinr
  o pr il moro a st prin di Gridiscje,
80 vu al chel de Giulietta G.T. zale
  comprade al Mercato dell'Usato a Spilimberc
  e chel altri se al la Kawasaki
  al dome che s mari i lasse
  la cuindisine intere
85 - Bon ancje jo cuss, bogns ducju
  a fsi motos gnovis!
   
   
   
  Se uch no fossin ducj plens di motos
  di machinis
  di discos
90 di radiutis
  plens di bes ta lis sachetis
  simpri tun cjacaron di pistons nancje di fantatis
  o magari se'nt passe une pe vile
  un dji dar subite stuft,
95 e j po che nancje a si volte
  tant di bal'nd pardut
  se a no va
  al cine bessole a Rivignan
  se in motorin no rive fin a Pordenon
100 a viodi vitrinis cuntune amie
  che simpri a i predicje:
  - Far cossa de moroso?
  Star a servirlo e restar anca piene?
   
  Se imparade la duntrine a no fossin
105 pocjis, ma'ne vorone, a rest plenis
  intal Fril cristian
  dai Coltivatori diretti.
  Che a no vuelin plui fruts,
  che a no lavorin plui orts,
110 no semenin plui ca forment l siale,
  un pc di cincuantin dar o vuardi,
  mediche l'an dopo strafuei o rfs,
  intal Fril dai Coltivatori diretti.
  Blave pardut ormai, monocultura:
115 tancj cuinti par cjamp, tancj par etaro
  cjap s pes puart vie
  e pal rest che al passi'l camion
  da la Frutta e Verdura.

Parc che a chest a si ridot il Fril

120dai Coltivatori diretti:
  che vueits i granrs come i curti
  i fantats a la Rex o a la Rhoss
  lis fantatis in fabriche ancje chs,
  il radric a si lu compre dal camion
125 la polente in boteghe,
  fetis come modon blancjis sgnacaiosis
  vultiadis tal cellophane
  dome di scjald
  a durin ss ms.
   
130 E'ntant Codroip
  sul porton da l'ostarie di Gals
  che a someave simpri stade
  locande eterne di marcjadants
  gran puest di tripis il martars vu il neon:
135 PIZZERIA SNACK BAR CAPRI.
*Torne insomp dal test trascrit par koin

*Torne al test origjinl

*Torne insomp dal sfuei


Ultime version: ai 27 di fevrr dal 2002

*Furlan di Praghe *glossaris *No dome lenghe *Giorgio Cadorini *Univerzita Karlova v Praze