Biello dumnlo di valor, | |
jo cgiantaraj al vuestri honor. | |
- Biello dumnlo inchulurido | |
ch'el no'nd'è al mont zardin | |
5 | chu se flor chusì flurido |
com vo es sichu un flurin, | |
vo ses achel zintil rubin | |
ch'a Cividat arint splendor. | |
Biello [dumnlo di valor, | |
10 | jo cgiantaraj al vuestri honor]. |
- Biell infant va pur chun Diò | |
e no m'alà [pluj] atentant, | |
[.] cg'iò mi'nd'aj un amador | |
chu per me va pur cgiantant. | |
15 | Si tu fos vignut inant |
non curavo d'altri amador. | |
Biello [dumnlo di valor, | |
jo cgiantaraj al vuestri honor]. | |
- Con cg'iò soj in grant pinsì, | |
20 | jo vul diray, si vo voles, |
chu zamay non pues durmì, | |
mancgià ni bevi pluj d'un mes. | |
Vo lu vedes ben a pales | |
[.] cg'iò muriraj per vuestri amor. | |
25 | Biello [dumnlo di valor, |
jo cgiantaraj al vuestri honor]. | |
- Si per me tu muriras, | |
tu zamaj non fos pluj gran. | |
Alegro may no mi vederas, | |
30 | may el sarà pur lo to dan. |
Vacgint vio chul malan | |
e sì cgi'n zir uno altro flor! | |
Biello [dumnlo di valor, | |
jo cgiantaraj al vuestri honor]. | |
35 | - No mi stait achusì crudel! |
Biello dumnlo dolç, chest si[u]r: | |
an vus so-io tant fidel, | |
sirvit aus simpri di bon cur. | |
Diò!, no mi lasat di fur | |
40 | cg'iò murires di chel dolor. |
Biello [dumnlo di valor, | |
jo cgiantaraj al vuestri honor]. | |
- Lasimi sta, sì Diò cgi aiut! | |
Tu mi pars masso insurit. | |
45 | Chon es-tu achì vignut? |
E parcè es-tu tant ardit? | |
Si tu mi stas achì di pit | |
tu poras avè remò. | |
Biello [dumnlo di valor, | |
50 | jo cgiantaraj al vuestri honor]. |
- Diò sa ben con malcontent | |
+ + di vo + + | |
sufriraj peno e torment | |
pluj ch'ogno altri inamorat. | |
55 | Vignovus di me pecgiat |
di lasami in tant ardor. | |
Biello [dumnlo di valor, | |
jo cgiantaraj al vuestri honor]. | |
- La to grant humilitat | |
60 | mi covenç di pluj in pluj. |
El mi ven di te pecgiat | |
d'abandonacgi per altruj. | |
Veromentri t'es achuluj | |
chu sarà lu miò amador. | |
65 | Biello [dumnlo di valor, |
jo cgiantaraj al vuestri honor]. | |
- Simpri mai iò disidraj | |
di vignì ad achest pont. | |
Sirvidò vuestri saraj | |
70 | fin cg'iò viviraj al mont. |
Ben mi par cg'iò se un cont | |
quant ch'iò viot lu vuestri color. | |
Biello [dumnlo di valor, | |
jo cgiantaraj al vuestri honor]. | |
- Biel infant, iò sì cgi prj; | |
e sì cgi'n prj per curtisio: | |
chu tu no debis sì spes vignì | |
vagiçant per chesto vio, | |
inperzò ch'altruj no dio | |
80 | chu iò se in desonor. |
Biello [dumnlo di valor, | |
jo cgiantaraj al vuestri honor]. | |
- Biello dumnlo, al miò poder | |
lu vuestri honor sì vuardaraj: | |
85 | uno horo in dì per vo veder |
per la contrado passaraj, | |
quant al balchon vus vederaj, | |
Stacgi chun Diò, zintil tresor! | |
Biello dumnlo di valor, | |
90 | [jo cgiantaraj al vuestri honor]. |
(Barbieri, A., Vanelli, L. 1993. "Una nuova edizione di "Biello dumnlo"". Ce fastu? LXIX (1993) 2, 143-165, 148-150.)
Ultime version: ai 16 di Zenâr dal 2004
*Furlan di Praghe *glossaris *No dome lenghe *Giorgio Cadorini *Univerzita Karlova v Praze