Furlan di Praghe

Ermes di Colort

(1622-1692)

Chel tic, e toc, cu conte ogni moment

Chel tic, e toc, cu conte ogni moment
Ju pas, che'l timp misure in nestri dan,
E velo trapassant dal d, al an,
Cun chei pas nus conds al Monument.

Polimie pense pr, che a chel concent
Ancje i flrs dal to volt e spariran,
E ad onte dal to fast prest finiran
La t crudl beltt, e'l mi torment.

Cheste fatalitt d'uman destin,
Che ogni biel ca j curte durade,
E un piul pas dal principi al fin.

Pietose tu al mi amr conct l'entrade,
Se no, credilu pr, pents sarn
Tu di vmi sprezt, jo tant amade.

[D'Aronco, G. (1960). Nuova antologia della letteratura friulana. Udine - Tolmezzo, 157.
Trascrit dar de grafie uficil cence tocj i aspiets no grafics.]

*Torne insom dal sfuei

Polimie, lis ts mans e son glaadis

Polimie, lis ts mans e son glaadis
Tant ch'ogni rf, ed ogni ns di cjan,
stu tignt cualchi madrac in man,
O lis stu inte nf involuadis?

Se intes lagrimis ms fossin bagnadis,
Saressin la fusine di Vulcan;
Ma chel frascjet d'Amr, chel fir tiran
Inta l'onde letee lis tufadis.

Cuss, sence piett di cui, cu mr
Par te, tu ss un aspide, un diamant,
Fredis lis mans, ed impetrt lu cr.

Onde jo, che intal bal lis voi palpant
Fredis lr, frt ancj'j deventi, e dr
A segnl, che scugn l cul ns gotant.

[D'Aronco, G. (1960). Nuova antologia della letteratura friulana. Udine - Tolmezzo, 158.
Trascrit dar de grafie uficil cence tocj i aspiets no grafics.]

*Torne insom dal sfuei

Cerce di cuatri strofis

Jo mi declari, che vars a cjr,
Che mi fos scorteade j la piel,
Par che cun j fos fat un cussignel,
E dai miei ues gjavt un guselr.

Ma che tu ju dopers, tu che lu prin
Afiet dal mont mi fs sint, vors,
Che cuss tes ts mans simpri sars,
E stars simpri stret intal to grin.

Jo mi contentars ancje plui bas,
Che i miei budiei fossin daspts par bon,
E intortets a foze di cordon,
Par che cun chescj tu ti las lu cas.

Che cuss jo sars content a plen,
Parc sence suspiet sence fadie
Dal jev dal soreli al torn vie
Ti strenzars ju flancs, e lu biel sen.

[D'Aronco, G. (1960). Nuova antologia della letteratura friulana. Udine - Tolmezzo, 158.
Trascrit dar de grafie uficil cence tocj i aspiets no grafics.]

A si trate di cuatri strofis di une poesie che'nd' 85 [Chiurlo, B., Ciceri, A. (1975). Antologia della letteratura friulana. II edizione. Tolmezzo,177, note].

*Torne insom dal sfuei

Cerce di tr strofis

Rinunzi France, Spagne, e Imperatr,
ch'a si rompin lu cjf tant diaul, ch'a uelin,
che jo no uei lmi a f ma par lr.

Mi pr, che di ussats ts-ts a nuelin
Culr, cu van a meti la s piel
Par chei, cu mai niancj no i favelin.

In sume al mi par vivi plui biel
Al mont nol , cu chel vivi a se stes,
E cui, cu no lu fs, non cerviel.

[D'Aronco, G. (1960). Nuova antologia della letteratura friulana. Udine - Tolmezzo, 165.
Trascrit dar de grafie uficil cence tocj i aspiets no grafics.]

A si trate di tr strofis de epistole che e di prin viers (Chiurlo-Ciceri 1975:170):
A v che ss poete plui dal Tas.

*Torne insom dal sfuei

Ultime version: ai 17 di Dicembar dal 2002

*Furlan di Praghe *glossaris *No dome lenghe *Giorgio Cadorini *Univerzita Karlova v Praze