Furlan di Praghe

Pieri orut

(1792-1867)

La gnot d'Avrl

  Clr il soreli e net
  al va j tel so jet.
  La biele lodolute inamorade
  i da la buine sere,
5 e intant il ventesel di primevere
  la jarbe e i flrs al sborfe di rosade.
  Gjangjant il lavorent
  al torne a cjase cul so cr content;
  cul spiot intel sen
10 e torne di passon la pastorele:
  va pensant al so ben,
  cjante la falulele,
  presse che'l gnot
  e i cjastrons indevant pare di trot.
   
15 Tocjant il sivilot
  torne il pastr dal prt a la fontane
  al va di tire a imbever la pline;
  l'armente a la lontane
  e clame il so nassint,
20 l'eco invece i rispuint;
  ciulant cui cjaldrs la contadine
  cr ad aghe, inviade...
  Si sint intor il son de Avemarie,
  e di za cualchi stele sparniade
25 pal firmament cimie;
  da fressure del mr
  il gnotul al jes fr:
  spassizant in sclavue
  al va piant insets
30 e za cul e cul
  e fumin i cjamins,
  ardin i fogolrs dei contadins,
  e ducj pense a cen...
   
  Nine, ce biele sere!
35 Stelis a mil a mil
  e nassin daurman, fodrin il cl;
  e intant il ventesel di primevere
  la jarbe e i flrs al sborfe di rosade.
  Nine, ce gnot beade!
45 Cul, m cjare Nine,
  cul sun ste coline,
  sun ste sieste, vicin al spissulon,
  cul che primevere nl tan' bon,
  sinte, mi ben: ca il rusignl ti spiete,
50 pr che al disi ancje lui: "Sinte, polzete".
  Cjale ce gnot! e va par ogni vene...
   
  Nature mude sene:
  si sint il Nadison
  che sbrundulant al va j a tombolon;
55 si sint il cjan pair;
  si sint sul pirur
  di cuant in cuant il cuc,
  e intel fossl il muc;
  sul poul la rane e mene la bardele;
60 e i grugjule vicin la tortorele;
  ma cjale al orent
  il cl ce che al risplent!
  Jeve la lune e spant il so lusr:
  vele che bat sore chei cuatri pins
65 che son cul vicins!
  Ve la grave de Tor!
  ve la Maline l di ch boschete!...
  Ch lune benedete intun moment
  ilumine la tiare e il firmament.
70 Cjale cemt che al so apar lis stelis
  fasin di dut par some plui bielis;
  j maestose e fs il so via
  e dutis i dan lc al so passa.
   
  Lune dal cl regjine,
75 ricf in chest moment
  i pats di me, di Nine il zurament.
  Roiu fs a planchin,
  se t's che o sei sintt:
  ven j cidin cidin par un mint.
80 Fami un plas: ven ca,
  jes fr da chel boschet,
  ferme di svintul, cjr zefiret.
   
  Lune dal cl regjine,
  ricf in chest moment
85 i pats di me, di Nine il zurament.
  Dal d che la vedei
  - saran tr ms a pene -
  par j mi sint a cuei, o vf in pene.
  "Ah, Nine, vite m",
90 disei, "chest cr 'l to";
  i j mi rispuind: "Ti doni il mi".
  In chel e rest mute:
  "Ah Nine, si oln ben!".
  Pronte une lagrimute i col in sen.
   
95 Lune dal cl regjine,
  ricf in chest moment
  i pats di me, di Nine il zurament...
   
  La s compagne il rusignl al brame:
  sintistu, Nine m, ce che al clame?
100 La cr par ogni bande
  e al svolete dal olm su la cjarande:
  ecole che lu sint, eco che ven,
  e cjantant i rispuint: "Soi ca, mi ben".
  Jo ti ai di za vicine
105 e no ti clami plui,
  e fedl come lui ti stren al sen.
  Ti stren... Ma, vite m,
  ce che svolin lis oris dal plas!
  Intun lamp je passade
110 la gnot la plui beade;
  cjante il gjal, criche il d,
  lis stelis daurman van a durm;
  un'albe che inamore
  e salte fr dal Cuei e i Roncs indore;
115 il scodors zuiatule,
  cjacare la maratule,
  il merlot imburt
  puarte pats tel nt...
  Ce sest ch cjarandine!
120 Ch calandre... ninine!
  Cjare ch tortorele!...
  Ah ninins di uceluts! ah bavesele!
  E nus insegnin tant!... Duarmistu, Nine?
  La bavesele intant
125 svintule il piarsolr,
  e ti sparpagne il sen, la caveade
  di flrs e di rosade...
  Duarmistu, Nine?... Duar...

Par lis gnocis dal cont Checo Top, Udin, 1835.

[D'Aronco, G. (1960). Nuova antologia della letteratura friulana. Udine - Tolmezzo, 228-231.
Trascrit dar de grafie uficil cence tocj i aspiets no grafics.]

*Torne insom dal sfuei

Roslie scantint

Roslie scantint
cun secret risultt.
Un forest traplantt ca da lontan
la spose u par no spet doman,
no mighe par amr:
cuss, par parafango del onr.

[D'Aronco, G. (1960). Nuova antologia della letteratura friulana. Udine - Tolmezzo, 258.
Trascrit dar de grafie uficil cence tocj i aspiets no grafics. Il cursf al nestri.]

*Torne insom dal sfuei

'L come un clostri l'avocat Gregori

'L come un clostri l'avocat Gregori:
che cuan' che nol onzt, e no l scori.

[D'Aronco, G. (1960). Nuova antologia della letteratura friulana. Udine - Tolmezzo, 259.
Trascrit dar de grafie uficil cence tocj i aspiets no grafics.]

*Torne insom dal sfuei

- Pieri! - simpri mi ds la biele Mie -

- Pieri! - simpri mi ds la biele Mie -
Par chel to estro mat in poesie,
o paiars mie mont a jessi in te... -
E jo, in grazie di chel no-sai-ce,
lu paiars intr a jessi in j.

[Chiurlo, B., Ciceri, A. (1975). Antologia della letteratura friulana. II edizione. Tolmezzo,284.
Trascrit dar de grafie uficil cence tocj i aspiets no grafics.]

*Torne insom dal sfuei

Ultime version: ai 16 di Dicembar dal 2002

*Furlan di Praghe *glossaris *No dome lenghe *Giorgio Cadorini *Univerzita Karlova v Praze