Základní terminologie
pro předměty práce s počítačem a informatika
|
česky |
English |
по-русски |
|
application |
приложение (прикладная программа) |
|
|
cell |
ячейка |
|
|
to read |
считывать |
|
|
data files |
файлы данных |
|
|
double click |
двойной щелчок |
|
|
flash disc |
флэш-диск (флэшка) |
|
|
password |
пароль |
|
|
to search |
искать |
|
|
error |
ошибка |
|
|
icon |
пиктограмма (иконка) |
|
|
inkjet printer |
струйный принтер |
|
|
installation |
инсталляция (установка ПО) |
|
|
read only |
только для чтения |
|
|
cable |
кабель |
|
|
pocket computer, palmtop |
карманный компьютер |
|
|
card |
карта |
|
|
key |
клавиша |
|
|
keyboard |
клавиатура |
|
|
click |
щелчок |
|
|
to copy |
копировать |
|
|
laser printer |
лазерный принтер |
|
|
zoom |
масштаб |
|
|
disk-drive mechanism |
привод, дисковод |
|
|
microfon |
микрофон |
|
|
microprcessor |
микропроцессор |
|
|
modem |
модем |
|
|
monitor |
монитор |
|
|
mouse |
мышь |
|
|
menu |
меню |
|
|
to replace |
заменить |
|
|
to upload |
загрузить данные в удалённый комьютер |
|
|
to find |
найти, искать |
|
|
help |
справка (помощь) |
|
|
setting |
настройка |
|
|
to set |
отрегулировать, настроить |
|
|
tool |
инструмент (сервисная программа) |
|
|
data medium |
носитель данных |
|
|
obrácené lomítko („\”) |
backslash |
обратный слеш |
|
screen |
экран |
|
|
to send |
отправить, послать |
|
|
to log off/out |
выйти из системы |
|
|
deinstallation |
деинсталляция (программы) |
|
|
window |
окно |
|
|
margin |
поле (страницы) |
|
|
operative memory/ in-line storage / random-access memory |
операционная память |
|
|
operating/operational system |
операционная система |
|
|
orientation |
ориентирование, координирование |
|
|
personal computer |
персональный компьютер |
|
|
to open |
открыть |
|
|
to mark, to select |
отметить/выбрать (пункт) |
|
|
memory card |
карта памяти |
|
|
hard disk |
жёсткий диск |
|
|
copies’ quantity |
количество копий |
|
|
computer |
компьютер |
|
|
computer component part |
составляющая часть компьютера |
|
|
computer set (= monitor + central processing unit + keyboard + mouse + printer) |
компьютерная система (= монитор + системный блок + клавиатура + мышь + принтер) |
|
|
computer network |
вычислительная сеть (сеть ЭВМ) |
|
|
work station |
рабочая станция |
|
|
floppy disc |
гибкий диск (дискета) |
|
|
portable computer |
переносной/портативный компьютер |
|
|
to log in/on |
войти в систему |
|
|
to receive |
получить, принять |
|
|
to connect |
(при)соединить, подключить |
|
|
access speed |
скорость выборки информации |
|
|
(loud)speaker system |
акустическая система |
|
|
(loud)speakers |
колонки |
|
|
screen resolution |
разрешающая способность (разрешение) экрана |
|
|
row |
ряд, строка |
|
|
to surf the Internet/Net/Web |
лазить/сидеть в Интернете, бродить по сети |
|
|
server |
сервер |
|
|
net card |
сетевая карта |
|
|
network equipment/ hardware |
сетевое оборудование |
|
|
scanner |
сканер |
|
|
hidden, latent |
скрытый |
|
|
central processing unit |
системный блок |
|
|
column |
колонка, столбец |
|
|
folder |
папка, директория |
|
|
headphones |
наушники |
|
|
file |
файл |
|
|
manager, administrator |
администратор |
|
|
to download |
скачать данные (дистанционно по каналу связи) |
|
|
page |
страница |
|
|
systém files |
системне файлы |
|
|
table |
таблица |
|
|
|
печать, распечатка |
|
|
printer |
принтер |
|
|
to print |
печатать, распечатывать |
|
|
button |
кнопка (управляючий элемент интерфейса) |
|
|
screen diagonal |
диагональ экрана |
|
|
to save |
сохранить |
|
|
to save as |
сохранить как |
|
|
editing |
редактирование |
|
|
user name |
имя пользователя |
|
|
size |
размер, объём (выборки), ёмкость (ЗУ) |
|
|
fan |
вентилятор |
|
|
videocard |
видеокарта |
|
|
properties |
свойства |
|
|
to insert, to paste |
вставить (фрагмент текста) |
|
|
selection |
выбор(ка) |
|
|
to cut, to extract |
вырезать, извлечь/выделить |
|
|
to delete |
удалить |
|
|
to switch off, to shut down |
выключить |
|
|
header |
верхний колонтитул, заголовок |
|
|
motherboard/mainboard |
материнская плата |
|
|
backup |
резервная копия, дублирование |
|
|
backup file |
резервный файл |
|
|
footer |
нижний колонтитул |
|
|
to switch on, to start |
включить, запустить |
|
|
to write |
записать, ввести информацию |
|
|
plug |
(штепсельный) разъём, (контактный) штырёк |
|
|
socket |
розетка (гнездовая часть разъёмного соединения), гнездо |
|
|
to highlight |
выделять информацию на экране |
|
|
to close |
закрыть |
|
|
to zoom out |
уменшить масштаб |
|
|
character |
знак, символ |
|
|
to show |
показать, изобразить |
|
|
cancel |
отмена (команды) |
|
|
to cancel |
отемнить (команду) |
|
|
to zoom in |
увеличить масштаб |
|
|
sound card |
звуковая карта |
Slova pro experty
|
česky |
English |
по-русски |
|
directory, folder |
директория, папка |
|
|
to enable |
включать, запускать в работу (к-л устройство) |
|
|
algorithm |
алгоритм |
|
|
run |
прогон (программы) |
|
|
safety |
безопасность, надёжность |
|
|
blinking |
мерцающий, мигающий (знак на экране дисплея) |
|
|
blinking |
мерцание, мигание |
|
|
dot, point |
точка (знак) |
|
|
brána (síťová) |
gateway |
шлюз, межсетевой переход |
|
integer |
целое число |
|
|
target |
цель; целевой |
|
|
cycle, loop |
цикл, петля |
|
|
front panel |
лицевая (передняя) панель |
|
|
sensing element/unit, sensor |
датчик |
|
|
figure |
цифра |
|
|
digital |
цифровой |
|
|
bar code reader |
устройство считывания штрихового кода |
|
|
magnetic code reader |
устройство считывания магнитного кода |
|
|
next |
следующий |
|
|
data bus |
информационная шина, шина данных |
|
|
data registers |
регистры данных |
|
|
dota flow |
информационный поток, поток данных |
|
|
data record |
запись данных |
|
|
batch, packet |
пакет (блок информации) |
|
|
temporary |
временный, промежуточный (о данных) |
|
|
padding |
заполнение (свободных мест в блоке памяти незначащей информацией) |
|
|
inquiry, request |
запрос |
|
|
holder |
держатель, кронштейн |
|
|
binary code |
двоичный код |
|
|
form |
(экранный) бланк, формуляр |
|
|
function |
функция |
|
|
password |
пароль |
|
|
volume |
уровень громкости |
|
|
report |
отчёт, уведомление |
|
|
host, mainstream, master |
главный |
|
|
value |
значение, величина |
|
|
denstity |
плотность, концентрация |
|
|
hvězdička (*) |
asterisk |
знак "звёздочка" |
|
feature |
характеристика |
|
|
cooler |
кулер/теплосъёмник (вентилятор+радиатор) |
|
|
error |
ошибка |
|
|
default |
значение по умолчанию |
|
|
ink |
печатная краска, чернила |
|
|
instruction |
инструкция |
|
|
unit |
единица измерения, звено/элемент/модуль |
|
|
channel, bus |
канал (передачи инф-ции) |
|
|
capacity |
ёмкость, разрядность, пропускная способность |
|
|
library |
библиотека |
|
|
collection |
сбор, совокупность |
|
|
koncovka souboru (např.: .exe, .jpg) |
filename extension |
расширение файла |
|
terminal |
оконечный |
|
|
connector |
соединитель, (штепсельный) разъём |
|
|
configuration |
конфигурация |
|
|
conf files |
файлы конфигурации |
|
|
detection of errors, error control |
контроль ошибок |
|
|
control, verification |
контроль, проверка, верификация |
|
|
draft, drawing |
рисунок |
|
|
drafting, drawing |
черчение |
|
|
step |
шаг, стадия, этап |
|
|
křížek (#) |
hash |
знак "решётка" |
|
debugging |
отладка (программы), устранение неполадок |
|
|
to debug |
отлаживать (программу), устранять неполадки |
|
|
matrix, array |
матрица, массив |
|
|
minority |
меньшая часть |
|
|
scale, zoom |
масштаб |
|
|
blank, gap, space |
пробел, пропуск, пустое место |
|
|
intermediate data |
промежуточные данные |
|
|
marginal |
краевой, предельный |
|
|
local |
локальный, местный |
|
|
multiple |
многократный |
|
|
grid |
сетка, решётка |
|
|
preview |
предварительный просмотр |
|
|
random |
случайный, произвольный |
|
|
power source/supply |
блок/источник питания |
|
|
voltage |
(электрическое) напряжение |
|
|
country settings |
параметры страны |
|
|
multiplier |
умножитель |
|
|
guide, manual |
инструкция, руководство |
|
|
return |
возврат |
|
|
design, draft |
проект, заготовка, замысел |
|
|
inversion, negation |
отрицание (логическая функция или операция), инверсия |
|
|
invalid |
недействительный |
|
|
integrity |
целостность, сохранность |
|
|
false |
ложь (значение логической переменной), ложный |
|
|
continuous |
непрерывный |
|
|
forbidden, illegal |
несанкционированный, противозаконный, нелегальный |
|
|
mismatch |
рассогласование, несоответствие |
|
|
imaginary |
мнимый |
|
|
incorrect |
ошибочный, неверный |
|
|
emergency, extreme |
чрезвычайный |
|
|
cover |
оболочка, покрытие |
|
|
recovery |
восстановление (данных) |
|
|
reset |
возврат в исходное положение или состояние |
|
|
refreshing speed |
скорость обновления |
|
|
refreshing |
регенерация, обновление |
|
|
duplex |
дуплексный, двусторонний |
|
|
inverse |
обратный |
|
|
image |
образ, изображение |
|
|
deblocking |
разблокирование |
|
|
countdown |
обратный счёт |
|
|
separator |
разделитель |
|
|
echo |
эхо-сигнал |
|
|
reference |
ссылка |
|
|
reject |
отклонение (запроса) |
|
|
to disconnect |
разъединять, размыкать |
|
|
protection |
защита |
|
|
data protection |
защита данных |
|
|
limitation |
ограничение |
|
|
restart |
рестарт |
|
|
correction |
исправление, корректирование |
|
|
error correction |
исправление ошибок |
|
|
patch |
вставка в программу (с целью исправления или изменения), заплата |
|
|
licence |
лицензия, разрешение |
|
|
otáčky za minutu [ot/min] |
rpm (revolutions per minute) |
количество оборотов в минуту |
|
to verify |
контролировать, сличать |
|
|
console |
пульт (управления), консоль |
|
|
driver |
драйвер (программа, управляющая устройством) |
|
|
label |
маркировочный знак, метка |
|
|
joystick |
джойстик; координатная ручка, рычажный указатель |
|
|
inch |
дюйм (2,54 см) |
|
|
tape |
лента |
|
|
validation |
проверка достоверности, подтверждение правильности |
|
|
data validity |
достоверность данных |
|
|
valid |
действительный |
|
|
count |
счёт, подсчёт |
|
|
sheet feeder |
устройство подачи листов |
|
|
subroutine, subprogram |
подпрограмма |
|
|
readiness, availability |
работоспособность, готовность |
|
|
travelling, mobile, movable, floating |
подвижной/передвижной (блок), астатический |
|
|
trial |
испытание, проба |
|
|
item |
пункт (меню программы) |
|
|
description |
описание |
|
|
wreck |
поломка, дефект |
|
|
failure rate |
частота отказов |
|
|
command/ instruction sequence |
последовательность команд |
|
|
sequence |
последовательность, порядок следования |
|
|
OK, reassert |
одобрить, подтвердить |
|
|
background |
фон |
|
|
true |
"истина" (значение булева выражения) |
|
|
empty, null |
пустой (о множестве) |
|
|
software |
программное обеспечение, программные средства |
|
|
variable |
переменная |
|
|
jumper |
навесной проводник, перемычка |
|
|
to execute |
исполнять, выполнять (программу, команду) |
|
|
traffic |
трафик, поток (информации) обмена, рабочая нагрузка |
|
|
transparent |
прозрачный (незаметный для пользователя или программы) |
|
|
resilience |
эластичность, устойчивость к внешним возмущениям, способность системы к восстановлению функций |
|
|
element |
элемент, компонент |
|
|
transmission |
передача, прохождение (сигнала) |
|
|
portable |
мобильный, переносимый, портативный |
|
|
switch |
переключатель, выключатель |
|
|
interruption |
прерывание, перерыв (в работе оборудования) |
|
|
to interrupt |
прерывать |
|
|
accuracy, precision |
точность |
|
|
dragging |
смещение, сдвиг |
|
|
move, transfer |
перемещение, пересылка, передача, перенос |
|
|
overflow |
переполнение |
|
|
converter |
преобразователь, конвертор |
|
|
allocation |
размещение, распределение, определение места |
|
|
to allocate |
размещать, распределять, определять место |
|
|
receiver |
приёмник, получатель |
|
|
command |
команда |
|
|
direct |
непосредственный, прямой |
|
|
manual, guide |
руководство, справочник |
|
|
data access |
доступ к данным |
|
|
frame |
рамка |
|
|
session |
сеанс (работы пользователя с системой), сеанс связи, сетевое соединение |
|
|
mode |
режим (работы), состояние |
|
|
splitter |
разветвитель |
|
|
interface |
интерфейс |
|
|
dimension |
размер(ность), величина, объём |
|
|
span |
диапазон, интервал, полоса захвата |
|
|
recognition |
распознавание, различение |
|
|
range |
область, диапазон, интервал, амплитуда, размах |
|
|
to expand |
расширить, расширять |
|
|
rychlost přenosu dat [bit/sec] |
data rate |
скорость передачи данных |
|
string |
цепочка/последовательность символов, строка |
|
|
kernel |
ядро (часть исполняющей системы, которая управляет процессором) |
|
|
tariff |
тариф, расценка |
|
|
sharing |
деление, разделение, совместное использование |
|
|
to share |
совместно использовать, разделять |
|
|
fail, glitch |
сбой, глюк |
|
|
kit, set |
набор, комплект |
|
|
list |
список, перечень |
|
|
mailbox |
почтовый ящик (в системах электронной почты) |
|
|
sequence |
последовательность, порядок (следования) |
|
|
to trace |
прослеживать/отслеживать, трассировать (программу), отыскивать (повреждение) |
|
|
compatible |
совместимый |
|
|
service |
сервис |
|
|
reader |
считывающее устройство |
|
|
connection |
(при)соединение, подключение |
|
|
rack |
стойка |
|
|
(back)trace |
след |
|
|
page |
страница |
|
|
machine, mechanism |
машина, аппарат |
|
|
data scructure |
структура данных |
|
|
cluster, pack |
пакет, пачка |
|
|
vertical |
вертикальный |
|
|
template |
шаблон |
|
|
hexadecimal code |
шестнадцатиричный код |
|
|
cryptographic algorithm |
алгоритм шифрования |
|
|
arrow |
стрелка |
|
|
tab |
табуляция, клавиша табуляции |
|
|
technical support |
техническая поддержка |
|
|
maintenance |
техническое обслуживание |
|
|
hardware |
(аппаратное) оборудование, аппаратные/технические средства, "железо" |
|
|
tonerová kazeta (v tiskárně) |
cartridge |
картридж |
|
current |
электрический ток |
|
|
sort, collating |
сортировка, упорядочение |
|
|
cursor, pointer |
курсор, указатель |
|
|
task |
задача |
|
|
location |
местоположение, размещение |
|
|
to edit |
редактировать |
|
|
level |
уровень |
|
|
sleep mode |
дежурный режим, режим ожидания, "спящий" режим |
|
|
release |
отпускание (кнопки), разблокировка, отключение (устройства от шины) |
|
|
to escape, to release |
отпустить, разблокировать, отключить |
|
|
barring, blocking, locking |
блокирование |
|
|
user |
пользователь |
|
|
public |
общедоступный, открытый (доступный для всеобщего использования) |
|
|
majority |
большинство (логическая функция или операция) |
|
|
visible |
видимый, зримый |
|
|
owner |
владелец |
|
|
external |
внешний |
|
|
internal |
внутренний |
|
|
conductor , cable, wire |
проводник |
|
|
horizontal |
горизонтальный |
|
|
to select |
выбирать |
|
|
optional |
необязательный |
|
|
input |
вход, ввод |
|
|
input data |
входные данные |
|
|
access time |
время выборки (из ЗУ), время доступа (к ЗУ) |
|
|
seek |
поиск |
|
|
execution, performance |
исполнение |
|
|
upgrade |
обновления, средства для наращивания вычислит. возможностей |
|
|
to erase |
стереть (запись) |
|
|
to swap |
переставить (биты), поменять местами |
|
|
switch |
выключатель |
|
|
fill(ing) |
заполнение |
|
|
to truncate |
отбрасывать (члены ряда), отсекать |
|
|
form |
(математическое) выражение |
|
|
buffer, cache |
буфер |
|
|
transmitter |
передатчик |
|
|
result |
результат |
|
|
alert, warning |
предупреждение, сигнал тревоги |
|
|
output |
выход, вывод |
|
|
development |
разработка |
|
|
flowchart, flowgraph |
блок-схема |
|
|
radiation |
излучение |
|
|
research |
изучение, исследование |
|
|
interchange |
обмен |
|
|
interaction |
взаимодействие |
|
|
remote |
удалённый |
|
|
formula |
формула |
|
|
security |
защита |
|
|
data security |
защита данных |
|
|
blocking write permission |
запрет на запись |
|
|
to neglect |
упускать, не делать, пренебрегать |
|
|
to adjust, to round |
подогнать (расчёт), округлить (число) |
|
|
warranty |
гарантия |
|
|
device |
устройство |
|
|
transceiver |
приёмопередатчик |
|
|
halt |
останов |
|
|
damage, trouble |
повреждение, дефект |
|
|
load(ing) |
загрузка |
|
|
record |
запись |
|
|
socket |
гнездо, розетка |
|
|
advanced |
усовершенствованный; передовой, новаторский |
|
|
data source |
источник данных |
|
|
power source |
источник энергии |
|
|
display |
дисплей |
|
|
feedback |
обратная связь |
|
|
message |
сообщение |
|
|
magnification |
увеличение |