Závěrečná zpráva grantu 293/2003/A-FG/FF

Název projektu:	Dopracování publikace "Německo-český astronomický slovník" pro nakl. Karolinum v rámci ediční řady
Hlavní řešitel:	Marie Vachková, Ph.D.
Spoluřešitelé:	Petra Melkusová; Bc. Vendula Cielecká
Období řešení:	2003-2003
Celková dotace:	82 tis. Kč

Souhrn výsledků

Německo-český slovník základních astronomických termínů je druhým svazkem řady menších terminologických slovníků, které vznikají jako vedlejší produkt práce na Velkém německo-českém akademickém slovníku (financováno GAČR). Pro potřeby zpracování odborné terminologie bylo použito vytvořené databáze, která v souladu s moderními požadavky na vytváření terminologických databank obsahuje položky, které určují termín nejenom po stránce jazykové (údaje o pravopise, dělení, přízvukování, morfologii slova), ale i po stránce jeho platnosti v rámci určitého terminologického systému. Je doloženo pomocí definic, jejich referencí, okurence v odborných textech, z nichž byl vytvořen textový korpus pro účelu vypracování tohoto díla. Syntax, typické kolokace a ustálená terminologizovaná spojení jsou doložena v obou jazycích a zpracovávána na základě databázového inputu. Velký důraz je kladen na diferenciaci ekvivalentů (termín, polotermín, zastaralé a poetické ekvivalenty) a jejich stylistické značení. Tyto položky jsou v současné lexikografické praxi stále nedostatečně zohledňovány. K slovníku patří i přídavné části, které doplňují základní slovní zásobu shromážděnou v hesláři o základní slovní pole (souhvězdí, planety, měsíce, hvězdářské náčiní atd.).

Zpracovávaná slovní zásoba je daleko rozsáhlejší a proto jsou reálné předpoklady pro to, aby byl slovník v dalším vydání bez problémů rozšířen. Centrum terminologie vejde do hesláře Velkého německo-českého akademického slovníku (s rozšířenou ekvivalentací).