„Vita Mosis“ Filóna Alexandrijského a její přínos pro chápání specifičnosti evangelií
Hlavní řešitel:
Mgr. Lucie Kopecká
Spoluřešitelé:
Prof. ThDr. Petr Pokorný, DrSc.
Období řešení:
2002-2003
Celková dotace:
184 tis. Kč
Souhrn výsledků
Cílem grantového projektu „Vita Mosis Filóna Alexandrijského a její přínos pro chápání specifičnosti evangelií“ (2002-2004) bylo přeložit Filónův spis De vita Mosis a vypracovat k němu poznámkový aparát; konfrontovat tento spis, antické biografie a evangelia, hledat a zkoumat jejich styčné body a pokusit se vnést nové aspekty do vnímání evangelií a vypracovat podrobnou studii zahrnující výsledky veškerého bádání a obsahující také komentář k Vita Mosis. Plánované výstupy byly: disertační práce, dva odborné články a jedna studie ke zkoumanému tématu, cyklus navazujících interpretačních seminářů pro studenty ETF UK a odborná publikace shrnující výsledky výzkumu.
V letech 2002-2003 byl vypracován pracovní překlad spisu a rozpracován poznámkový aparát. Dále byla shromažďována a studována odborná literatura. Následně byl spis konfrontován s nastudovanými antickými biografiemi, z čehož jako výstup vzešel koncept jedné části plánované širší odborné studie. Současně řešitelka věnovala pozornost také zkoumání ohlasů jednotlivých typů řecké antické literatury v tomto spisu. Další část práce spočívala ve vytváření a vývoji kritického poznámkového aparátu. Vedle průběžného studia sekundární odborné literatury docházelo během celé práce též k postupnému dotváření, upřesňování a zdokonalování pracovního překladu. Během obou let podnikla řešitelka několik studijních cest do Mnichova, Heidelberku a Berlína za účelem odborných konzultací, studia a získání odborné literatury a zúčastnila se mezinárodního kolokvia v Dortmundu.
Výstupy: Byl vypracován jeden odborný článek. Během tří semestrů probíhal cyklus interpretačních seminářů pro studenty ETF UK a HTF UK věnovaný Filónovi Alexandrijskému a jeho spisu De vita Mosis. Na konci roku 2003 byl grantový projekt přerušen.