Čítanka rabínské literatury. Překlad stěžejních textů s úvody k jejich dobovému pozadí a literárním charakteristikám
Hlavní řešitel:
Mgr. Petr Sláma, Th.D.
Spoluřešitelé:
Období řešení:
2001-2003
Celková dotace:
359 tis. Kč
Souhrn výsledků
1. Hlavním výsledkem grantového projektu je pořízení výběru, překladu, úvodových studií a poznámek k základním textům rozsáhlé knihovny rabínské literatury. Jde o překlad třech traktátů Mišny (B'rachot, Avot, Jadajim), traktátu Tosefty (B'rachot), části mimokanonického traktátu Avot d-rabi Nátan, ukázek tzv.halachických midrašů (M'chilta Amalek a Ba-chodeš k biblické knize Exodus a Sifra Be-har ke knize Leviticus), agadických midrašů (Genesis raba I a XXII, Leviticus raba XXVII a midraš Tanchuma Ki tisa XXXIV) i o překlad vybraných pasáží Talmudů jeruzalémského (ukázka traktátů B'rachot a P'sachím) a babylónského (ukázka traktátů B'rachot, Sanhedrin, Bava mecija, Mnachot a Sota). S výjimkou traktátu Avot jde o první překlad těchto textů do češtiny. Uchopení traktátu Brachot v Mišně, Toseftě i v obou talmudech dává vyniknout svérázu jmenovaných sbírek. Hotový text překladu i úvodních kapitol dosahující 400 stran nyní procházejí redakčním zpracováním a vprůbehu druhé poloviny r.2004 vyjde v nakl. Vyšehrad pod názvem TANU RABANAN - čtení z rabínské literatury.
2. V rámci řešení grantového projektu přednesl na mezinárodní koferenci Středo- a východoevropských a nizozemských teologických fakult v Groningen (NL) 29.4-3.5.2002 řešitel projektu přednášku „Der Dekalog im Judentum: Bis zu Zehn Worten reduzieren oder einen Zaun um die Tora erarbeiten?" Na mezinárodním "Colloquiu Biblicu" v Praze přednesl 22.4.2003 řešitel projektu referát "Tora als ein Akreditierungsdokument der israelitischen Glaubensgemeinschaft im persischen Reich."
3. V odborných článcích v časopisech Communio viatorum (1/2001), Teologická reflexe (2/2003) a ve sbornících Die Lehre von der Rechtfertigung des Gottlosen im kulturellen Kontext der Gegenwart(Stuttgart 2002)a Čítanka židovsko-křesťanského dialogu (Praha 2003) se řešitel v rámci řešení grantového projektu zabýval dílčími aspekty rabínské literatury a jejím významem pro studium teologie na universitě. V letech 2000-2003 pravidelně přispíval do homiletického sborníku Predigtmeditationen im christlich-jüdischen Kontext (Neuhausen 2000-2003).