Univerza
v Novi Gorici
Prevajalska delavnica fur–sl
---> Pasolini: I turcs tal Friul
dott. Giorgio Cadorini, Ph.D. (Šlezijska univerza
v Opavi)
Program
- po 23. maja 2011 – ob 9.:
uvod in dogovor.
- sr 25. maja – 9–10:30: Furlanski jezik (predavanje).
- sr 1. junija – 9–10:30: Narečje proti jeziku pri Pasoliniju (predavanje).
Priporočena literatura
Izvirno besedilo
- PASOLINI, Pier Paolo (2001). «I Turcs tal
Friul». In: IDEM. Teatro. A cura di Walter Siti e Silvia De Laude. Milano. WWW [online] (PDF 10,9 MB)
[cit. 26.5.2011]:
<http://www.cuni.cz/~cadorini/furlan/e-tescj/pasolini-turcs.pdf>.
Prezentacija za delavnico
- WWW [online] (PDF)
[cit. 22.5.2011].
Jezikovni pripomočki
- ERAT, Janez. Furlansko-slovenski
slovar : Il dizionari
furlan-sloven [online]. 2008. WWW [cit. 8.2.2010]:
<http://sabotin.p-ng.si/~jezik/furlanscina/>.
- BRECELJ, Marijan. Furlansko-slovenski
slovar. Nova Gorica, 2005.
- BRECELJ, M[arijan]; NAZZI,
G[ianni]. Dizionari
multilengâl : Multilingual dictionary : Furlan - Italiano -
Slovensko - Deutsch - English - Español - Français
[online]. 1998. WWW [cit. 8.2.2010]:
<http://www.friul.net/multilingue/index.php>.
- La
grafie uficiâl de lenghe furlane. 2002. WWW [PDF 3,2
MB] [cit. 10.2.2010]:
<http://www1.cuni.cz/~cadorini/furlan/normis/grafie2002.pdf>.