Univerza v Novi Gorici

Furlanski jezik, literatura
in kultura ---> vaje

3. 3. 2026, P8-RD

10:00 Uvod (PDF)
10:15-11:45 jezik, Pandi:, unitât 1 (PDF)
- Govoriti: predstavljati se, sporočati svoj izvor ter zanimanja; metatekstualno orodje
- Brati: uredna furlanska pisava 1
- Strukture: JESSI 'biti', VÊ 'imeti', vprašalna inverzija
12:00-13:00 civilizacija: Furlanija, Furlani, furlanščina, kaj to točno je? (PDF 500 kB)
13:00-14:00 pisarna 62: govorilne ure
plava tabla (PDF)

4. 3. 2026, P7-RD

6. 3. 2026 ekskurzija:

9:00 piazza I Maggio, Informacijski center
9:30-10:45 Mestna hiša
- Stefania Garlatti Costa, Public administrations and policies supporting the Friulian language
- Gabriel Zanello, The mass movement for the foundation of the Friulian university
11-12 Narodopisni muzej: srečanje s Pamelo Pielich
12-13:15 prosti čas za kosilo
13:15 dobimo se pod ložo Loggia del Lionello
13:30-14:30 ogled grada, najprej zunaj, pa še deloma znotraj
prehod z avtom, bomo parkirali v ulici via Volturno ali via Sabbadini
15-16 Radio Onde Furlane (na spletu, pa še v mapi)
16:30-17:30 Deželno poslopje: srečanje s vodstvom mladine evropske zveze strank EFA-Youth

10. 3. 2026, P7-RD

10:00-12:00 jezik, Pandi:, unitât 2 (PDF)
- Govoriti: opis kraja, opis hiše, položaj v prostoru
- Brati: uredna furlanska pisava 2
- odmor
- Strukture: imensko oblikoslovje, spol, število
12:30-14:00 civilizacija
- Furlanska identiteta (PDF 700 kB)
- Praromanščina (PDF 550 kB)
14:15-16:00 Gabriel Zanello, The Friulian cultural environment in Gorizia before World War I
plava tabla (PDF)

11. 3. 2026, P7-RD

14:40-15:10 pisarna 62: govorilne ure
15:30-17:15 jezik, Pandi:, unitât 3 (PDF 100 kB)
- Govoriti: domandis e rispuestis
- odmor
- Strukture: passât compost
17:30-18:15 civilizacija: mitološka bitja ter magične osebe (PDF)
18:30-19:30 Caterina Giau, My second discovery of Friuli
plava tabla (PDF)

Tu najdete nekoliko predlogov za tematiko prezentacije. Z bibliografijo in z viri lahko pomaga vodja vaj.

Furlani pri gradnji Transsibirske železnice. Veliko furlanskih delavcev se je udeležilo gradnje in še se o tem v Furlaniji govori in piše.
Tina Modotti. Fotografka, filmska igralka, revolucionarka.
Benandanti. Carlo Ginzburg je med zakladateli mikrohistorije in svojo prvo knjigo je posvečal prav furlanskim šamanom benandantom oziroma vidomcem.
Mitološka bitja. Kot za vsak narod, tudi furlanski svet gosti celo vrsto mitoloških bitij.
Menocchio. Druga slavna Ginzburogova knjiga obravnava življenje zelo zanimivega furlanskega misleca ter krivoverca 16. stoletja.
Ginzburgove odeške korenine
Noč oglejske cerkve. Krščanstvo je prišlo v Oglej neposredno iz Aleksandrije v Egiptu. Na koncu 20. stoletja so Furlani začeli odkrivati najstarejšo tradicijo ter razumeti, zakaj je pri njih vera malo posebna.
književnost
- Srednjeveške balade
- Janez Jožef Božič / Zuan Josef Busiç / Giovanni Giuseppe Bosizio
- Pieri Çorut / Pietro Zorutti
- Hermes iz Colloreda / Ermes di Colorêt / Ermes di Colloredo
- Mauro Fontanin / Fontanini
- Pier Paolo / Pier Pauli Pasolini
- Leonardo Zanier
Primerjava fonologičnih sestav furlanščine in slovenščine
Furlanščina v Gorici v javni rabi
Iztok Mlakar, Furlansko, furlanščina
Marijan Brecelj in furlanščina
Prisotnost furlanščine v vipavske dolini in na zgornjem Posočju
Furlanska mestna imena slovenskega porekla
Vpliv furlanščine v slovenščino
Gorica in razvoj furlanske kulture
Radio Onde Furlane

ERAT, Janez. Furlanska slovnica : Gramatiche furlane [online]. 2006. Web: PDF 1 MB.
FRAU, Giovanni. I dialetti del Friuli. Udine, 1984.
FAGGIN, Giorgio. Grammatica friulana. Udine, 1997.
«Friaulisch / Friulano». In: Althaus, H.-P.; Henne, H.; Wiegand, H. E. (hrsg.) Lexikon der Romanischen Linguistik, III. Tübingen, 1989, s. 563–645.
KERSEVAN, Alessandra. Amalârs : Antologije de leteradure furlane pe scuele medie. Udin, 2000.
MARCHETTI, Giuseppe. Lineamenti di grammatica friulana. Udine, 1977.
NAZZI MATALON, Žuan. Marilenghe : Gramatiche furlane. Gurize/Pordenon/Udin, 1977.
RIZZOLATI, Piera. Elementi di linguistica friulana. Udine, 1981.
VICARIO, Federico. Lezioni di linguistica friulana. Udine, 2005.
VICARIO, Federico. Introduction to Friulian Linguistics. Udine, 2007.

ERAT, Janez. Furlansko-slovenski slovar : Il dizionari furlan-sloven [online], 5 svezkov. 2008. Web: PDF 10 MB.
BRECELJ, Marijan. Furlansko-slovenski slovar. Nova Gorica, 2005.
Imprescj pe lenghe furlane [online]. Udin, [2025-]. Web: <https://lenghefurlane.eu/>
CISILINO, William (ed.). La grafie uficiâl de lenghe furlane, Udin, 2017. Web: PDF 1,3 MB. Furlanski, italijanski, angleški in španjski.