Univerza v Novi Gorici --- Slezská univerzita v Opavě

Dizionaris --- Furlan di Praghe

Origjinâi

1. (mende) O ai plasȗt la storie di Nataša, un cine di une regjiste serbiane.
2. (mende) Kostanjevica je a 250 chilometris di Gnove Gurize.
3. (mende) A 300 metris da la cjase e je un broili e un vignâl.
4. (mende) E je un cine romantic.
5. (mende) Po dopo e je tantis aventuris.
6. (mende) O ai cognosit gnûfs mestris e gnovis studentis.
7. (mende) La mê prime setemane a la universitât al e stât interessant.
8. (mende) Il fi e la mari sono scjampâts. 
9. (mende) O ai vidût un cine di Woody Allen.
10. (mende) Il film contavial une storie complicade.
11. (mende) Ce al à fat Juan?
12. (mende) Juan al à sedusît Cristina e Vicky.

Gnove version

1. (confronte) Mi à plasȗt la storie di Nataša, un cine di un regjist serbian.
2. (confronte) Kostanjevica e je a 250 chilometris di Gnove Gurize.
3. (confronte) A 300 metris da la cjase a son un broili e un vignâl.
4. (confronte) Al è un cine romantic.
5. (confronte) Po dopo a son tantis aventuris.
6. (confronte) O ai cognossût gnûfs mestris e gnovis studentis.
7. (confronte) La mê prime setemane a la universitât e je stade interessante.
8. (confronte) Il fi e la mari a son scjampâts.
9. (confronte) O ai viodût un cine di Woody Allen.
10. (confronte) Il film al contave une storie complicade.
11. (confronte) Ce aial fat Juan?
12. (confronte) Juan al à sedusût Cristina e Vicky.

(torne insom)

*Dizionaris *Furlan di Praghe *Giorgio Cadorini *Univerzita Karlova v Praze *Slezská univerzita v Opavě