| E àn il tinel cumò | |
| cul siò compagnament | |
| di sofà poltronzinis poltronutis in vinilpelle, | |
| cu la pipine | |
| 5 | poiade a plomp sul taulinut di formica, |
| i Coltivatori diretti. | |
| E tal tinel, sot dal ritràt de prime fie | |
| none ormai a Sidney | |
| par fevelà cun chei de Australie | |
| 10 | dal Canadà o dal Gabon |
| ch'almancul se un al mûr, ch'a si lu sepi | |
| e àn il telefono cumò | |
| i Coltivatori diretti. | |
| E dongje il telefono | |
| 15 | sot dal ritrat, chel altri, un pôc pi vecju, |
| chel dal beadel cul cjapiel di alpin | |
| muart vie pe Russie, | |
| e àn la television cumò | |
| i Coltivatori diretti. | |
| 20 | Se tra barcon e vitrine, là che 'ne volte |
| cul siò pevar, il sâl, l'ulîf di Pasche | |
| al jere il cjantonâl, | |
| no si l'àn tirade fin t'in cusine | |
| cussì che mangjâ bevi rutâ jodi | |
| 25 | Bonomi o Mike Bongiorno |
| je dute une | |
| ma i fruts a imparin prime | |
| dal moment che vuê propite si scugne | |
| a fevelâ talian. | |
| 30 | E nuie di dî, |
| a mangjin ben vuê | |
| i Coltivatori diretti, | |
| ma la fan chê di une volte, dulà? | |
| Dulà il siò gloti | |
| 35 | dulà la sporte da la polente e cjans e cristians |
| a laigji daûr cul nâs | |
| se al canai di une Sante Marisse | |
| invessi di pan e sgnacai i dan | |
| nutella formaginos bananutis | |
| 40 | e patatine pai? |
| Dulà il gneur che guai ma guai a no frolîlu | |
| 'ne setemane almancul a cjâf par jù | |
| dulà la raze di dovê copâle | |
| no prime dal Pardon | |
| 45 | no dopo i Muarts |
| i prins poleçs a Sant Pieri | |
| a Nadâl il cjapon, | |
| dulà se a copin in ogni stagjon | |
| se a scuartin se a spelin se a butin tal freezer | |
| 50 | cumò i Coltivatori diretti anmò ancje il purcit? |
| Dulà il camarin e ce fant po | |
| se il salam al è industriâl | |
| di plastiche il bugjel da la luianie | |
| il mazurin d'alevament? | |
| 55 | Se il sotgol se l'argjel a vegnin de Gjermanie |
| ce ocorial salverobe? | |
| Parcè 'une cantine | |
| parcè botis brincjei caratei | |
| parcè travasâlu il vin | |
| 60 | se chel pastorizât tant nol gambie |
| se baste usâsi fâ l'abocât | |
| e, invessi dal suncul, tappo corona? | |
| A si clamin Gabriella vuê | |
| Monica Patrizia e Marcella | |
| 65 | Sabina e Sabrina |
| lis frutis che al domandâ de mestre: | |
| - Mestiere del padre? | |
| a son prontis a rispuindigji | |
| invessi di contadino che a si vergognaressin: | |
| 70 | - Coltivatore diretto |
| lôr che a stan finint lis mediis | |
| e ce che a fasaran doman | |
| i mistîrs che a van disint di volê fâ | |
| hostess interprete estetista | |
| 75 | dome sperâ in Crist |
| se mai sul cjâf ur tignarà la man. | |
| Mintri che i mascjos | |
| che al ere chist il fi dal mulinâr | |
| o pûr il moro a stâ prin di Gridiscje, | |
| 80 | vuê al è chel de Giulietta G.T. zale |
| comprade al Mercato dell'Usato a Spilimberc | |
| e chel altri se al à la Kawasaki | |
| al è dome che sô mari i lasse | |
| la cuindisine intere | |
| 85 | - Bon ancje jo cussì, bogns ducju |
| a fâsi motos gnovis! | |
| Se uchì no fossin ducju plens di motos | |
| di machinis | |
| di discos | |
| 90 | di radiutis |
| plens di bêçs ta lis sachetis | |
| simpri tun cjacaronâ di pistons nancje di fantatis | |
| o magari s'an passe une pe vile | |
| un daigji daûr subite stufât, | |
| 95 | e jê po che nancje a si volte |
| tant di balâ 'nd è par dut | |
| se a no va | |
| al cine bessole a Rivignan | |
| se in motorin no rive fin a Pordenon | |
| 100 | a viodi vitrinis cuntune amie |
| che simpri a i predicjèe: | |
| - Far cossa de moroso? | |
| Star a servirlo e restar anca piene? | |
| Se imparade la duntrine a no fossin | |
| 105 | pocjis, ma 'ne vorone, a restâ plenis |
| intal Friûl cristian | |
| dai Coltivatori diretti. | |
| Che a no vuelin pi fruts, | |
| che a no lavorin pi orts, | |
| 110 | no semenin pi ca forment là siale, |
| un pôc di sincuantin daûr o vuardi, | |
| mediche l'an dopo strafuei o râs, | |
| intal Friûl dai Coltivatori diretti. | |
| Blave pardut ormai, monocultura: | |
| 115 | tancju cuintai par cjamp, tancju par etaro |
| cjapâ sù pesâ puartâ vie | |
| e pal rest che al passi 'l camion | |
| da la Frutta e Verdura. | |
| Parcè che a chist a si è ridot il Friûl | |
| 120 | dai Coltivatori diretti: |
| che vueits i granârs come i curtii | |
| i fantats a la Rex o a la Rhoss | |
| lis fantatis in fabriche ancje chês, | |
| il radric a si lu compre dal camion | |
| 125 | la polente in buteghe, |
| fetis come modon blancis sgnacaiosis | |
| vultissadis tal cellophane | |
| dome di scjaldâ | |
| a durin sîs mês. | |
| 130 | E 'ntant Codroip |
| sul porton da l'ostarie di Galàs | |
| che a someave simpri stade | |
| locande eterne di marcjadants | |
| gran puest di tripis il martars vuê il neon: | |
| 135 | PIZZERIA SNACK BAR CAPRI. |
(Bartolini, E. 2000 Polenta e polentoni. Montereale Valcellina, 26-37.)
| A àn il tinel cumò | |
| cul so compagnament | |
| di sofà poltroncinis poltronutis in vinilpelle, | |
| cu la pipine | |
| 5 | poiade a plomp sul taulinut di formica, |
| i Coltivatori diretti. | |
| E tal tinel, sot dal ritrat de prime fie | |
| none ormai a Sidney | |
| par fevelâ cun chei de Australie | |
| 10 | dal Canadà o dal Gabon |
| ch'almancul se un al mûr, ch'a si lu sepi | |
| a àn il telefono cumò | |
| i Coltivatori diretti. | |
| E dongje il telefono | |
| 15 | sot dal ritrat, chel altri, un pôc plui vecju, |
| chel dal beadel cul cjapiel di alpin | |
| muart vie pe Russie, | |
| a àn la television cumò | |
| i Coltivatori diretti. | |
| 20 | Se tra barcon e vitrine, là che'ne volte |
| cul so pevar, il sâl, l'ulîf di Pasche | |
| al jere il cjantonâl, | |
| no si l'àn tirade fint in cusine | |
| cussì che mangjâ bevi rutâ viodi | |
| 25 | Bonomi o Mike Bongiorno |
| je dute une | |
| ma i fruts a imparin prime | |
| dal moment che vuê propite si scuen | |
| a fevelâ talian. | |
| 30 | E nuie di dî, |
| a mangjin ben vuê | |
| i Coltivatori diretti, | |
| ma la fan chê di une volte, dulà? | |
| Dulà il so gloti | |
| 35 | dulà la sporte da la polente e cjans e cristians |
| a lâji daûr cul nâs | |
| se al canai di une Sante Marisse | |
| invezit di pan e sgnacai i dan | |
| nutella formagjinos bananutis | |
| 40 | e patatine pai? |
| Dulà il gneur che guai ma guai a no frolîlu | |
| 'ne setemane almancul a cjâf par jù | |
| dulà la raze di dovê copâle | |
| no prime dal Pardon | |
| 45 | no dopo i Muarts |
| i prins poleçs a Sant Pieri | |
| a Nadâl il cjapon, | |
| dulà se a copin in ogni stagjon | |
| se a scuartin se a spelin se a butin tal freezer | |
| 50 | cumò i Coltivatori diretti anmò ancje il purcit? |
| Dulà il camarin e ce fânt po | |
| se il salam al è industriâl | |
| di plastiche il budiel da la luianie | |
| il mazurin d'alevament? | |
| 55 | Se il sotgol se l'ardiel a vegnin de Gjermanie |
| ce ocorial salverobe? | |
| Parcè une cantine | |
| parcè botis brintiei caratei | |
| parcè travasâlu il vin | |
| 60 | se chel pastorizât tant nol gambie |
| se baste usâsi fâ l'abocât | |
| e, invezit dal suncul, tappo corona? | |
| A si clamin Gabriella vuê | |
| Monica Patrizia e Marcella | |
| 65 | Sabina e Sabrina |
| lis frutis che al domandâ de mestre: | |
| - Mestiere del padre? | |
| a son prontis a rispuindiji | |
| invezit di contadino che a si vergognaressin: | |
| 70 | - Coltivatore diretto |
| lôr che a stan finint lis mediis | |
| e ce che a fasaran doman | |
| i mistîrs che a van disint di volê fâ | |
| hostess interprete estetista | |
| 75 | dome sperâ in Crist |
| se mai sul cjâf ur tignarà la man. | |
| Mintri che i mascjos | |
| che al ere chist il fi dal mulinâr | |
| o pûr il moro a stâ prin di Gridiscje, | |
| 80 | vuê al è chel de Giulietta G.T. zale |
| comprade al Mercato dell'Usato a Spilimberc | |
| e chel altri se al à la Kawasaki | |
| al è dome che sô mari i lasse | |
| la cuindisine intere | |
| 85 | - Bon ancje jo cussì, bogns ducju |
| a fâsi motos gnovis! | |
| Se uchì no fossin ducj plens di motos | |
| di machinis | |
| di discos | |
| 90 | di radiutis |
| plens di beçs ta lis sachetis | |
| simpri tun cjacaronâ di pistons nancje di fantatis | |
| o magari se'nt passe une pe vile | |
| un dâji daûr subite stufât, | |
| 95 | e jê po che nancje a si volte |
| tant di balâ'nd è pardut | |
| se a no va | |
| al cine bessole a Rivignan | |
| se in motorin no rive fin a Pordenon | |
| 100 | a viodi vitrinis cuntune amie |
| che simpri a i predicjèe: | |
| - Far cossa de moroso? | |
| Star a servirlo e restar anca piene? | |
| Se imparade la duntrine a no fossin | |
| 105 | pocjis, ma'ne vorone, a restâ plenis |
| intal Friûl cristian | |
| dai Coltivatori diretti. | |
| Che a no vuelin plui fruts, | |
| che a no lavorin plui orts, | |
| 110 | no semenin plui ca forment là siale, |
| un pôc di cincuantin daûr o vuardi, | |
| mediche l'an dopo strafuei o râfs, | |
| intal Friûl dai Coltivatori diretti. | |
| Blave pardut ormai, monocultura: | |
| 115 | tancj cuintâi par cjamp, tancj par etaro |
| cjapâ sù pesâ puartâ vie | |
| e pal rest che al passi'l camion | |
| da la Frutta e Verdura.
Parcè che a chest a si è ridot il Friûl | |
| 120 | dai Coltivatori diretti: |
| che vueits i granârs come i curtîi | |
| i fantats a la Rex o a la Rhoss | |
| lis fantatis in fabriche ancje chês, | |
| il radric a si lu compre dal camion | |
| 125 | la polente in boteghe, |
| fetis come modon blancjis sgnacaiosis | |
| vultiçadis tal cellophane | |
| dome di scjaldâ | |
| a durin sîs mês. | |
| 130 | E'ntant Codroip |
| sul porton da l'ostarie di Galàs | |
| che a someave simpri stade | |
| locande eterne di marcjadants | |
| gran puest di tripis il martars vuê il neon: | |
| 135 | PIZZERIA SNACK BAR CAPRI. |
Ultime version: ai 27 di fevrâr dal 2002
*Furlan di Praghe *glossaris *No dome lenghe *Giorgio Cadorini *Univerzita Karlova v Praze